Italiano
Recenti studi hanno, oramai,
accertato che l'isola d'Ischia fu abitata fin dalla Preistoria. In
diverse località dell'isola, specialmente nelle parti interne, sono
stati ritrovati strumenti in selce e ossidiana del III Millennio a.C.,
come anche frammenti di ceramica dell'eta del Bronzo e del Ferro.
Per effetto di uno dei tanti sconvolgimenti della natura, l'eruzione
dell'isola d'Ischia fu causata dalla forza del magma che la sollevò
dal fondo marino in una notte di un'era lontana quando ignota agli
stessi geologi. La prima zolla che venne fuori fu la vetta del monte
Epomeo. Successive eruzioni formarono le varie colline. Oggi,
fortunatamente, l'attività vulcanica dell'isola d'Ischia e limitata
alla presenza delle acque termali, all'esistenza di numerose
fumarole con temperature di 106 gradi. La comparsa dell'uomo
sull'isola avvenne nell'età neolitica e a San Michele sotto uno
strato di cenere vulcanica, sono stati trovati frammenti di vasi
appartenenti a questo periodo. Il successivo sviluppo delle civiltà
furono: 1) Neolitico; 2) età del bronzo; 3) età del ferro.
Il primo insediamento umano fu quello dei greci che occuparono
l'altura di Monte Vico e chiamarono l'isola "Pithekussai" e la
ritennero idonea per i loro commerci nel Mediterraneo.
Successivamente i romani cambiarono il suo norne in "Aenaria" e
valorizzarono le sue acque termali ed in particolare quelle di
Nitrodi, dove sono stati ritrovati bassorilievi rappresentanti le
ninfe di Nitrodi. Dopo il disfacimento dell'Impero romano, Ischia fu
invasa dai vari popoli barbari scesi in Italia. Nel Medioevo, in una
lettera inviata dal papa Leone III all'imperatore Carlo Magno nel
813, per la prima volta Ischia viene chiamata con il norne di "Insula"
(isola per eccellenza), corrottosi nel tempo in Insla, Isla, Iscla e
infine, Ischia.
Con la fine del Ducato di Napoli, l'isola d'Ischia seguì le sorti di
Napoli. Passo sotto il dominio dei Normanni, degli Svevi, degli
Angioini e degli Aragonesi. In seguito all'eruzione del Monte
Trippodi del 1301, gli abitanti fuggirono in terra ferma e dopo 4
anni si raccolsero sull'isolotto del Castello. Nel 1320 Roberto d'Angiò
visitò il Castello in compagnia della moglie Sancia di Maiorca. Con
la nuova dinastia iniziata da Alfonso I d'Aragona, il Castello
divenne un cittadella fortificata e inespugnabile
English
Recent studies have shown that
the island of Ischia has been inhabited since pre-historic tirnes.
Flint and volcanic glass instruments dating from 300BC have been
found in many inland areas, along with Bronze and Iron Age ceramic
fragments. Due to underwater volcanic activity, Ischia emerged from
the sea, one night, in an era unknown even to geologists.
The first clod to emerge was the peak of Mount Epomeo, further
eruptions causing the other "mountains". Today, fortunately,
volcanic activity on the island is limited to the presence of its
thermal waters and numerous steam geysers with temperatures that can
reach 106 degrees centigrade. In the area of San Michele fragments
of vases concealed under volcanic ash, belonging to thor Neolithic
age have been uncovered, thus proving man's presence in this period.
There also evidence of Bronze and Iron age settlements. The Qreeks
were the first to settle in the Monte Vico area of Lacco Ameno
naming the island "Pithekoussai", its position being ideal for their
commercial trade in the eastern Mediterranean. Later the Romans
changed its name to "Aenaria" and appreciating greatly the bepefits
of its springs and thermals waters, erected many temples
particularly at Nitrodi in Barano.
After the fall of the Roman Empire Ischia was invaded by various
Barbarian tribes. The island was first called "Insula" as recorded
in a letter sent from Pope Leone lII to Carlo Magno in 813 altering
throughout the ages to Insla, Isla, Iscla and finally Ischia. With
the end of the Ducy of Naples the island passed under the dominion
of the Normans, Swedish, Agevin and Aragons. Following the eruption
of Mount Trippodi in 1301 its inhabitants fied to the rriainland and
four years later ventured back to the Castle. In 1320 Robert of
Angevin visited the Castle, accompanied by his wife Sancia di
Majorca. With the new dynasty started by Alfonso I of Aragon, the
Castle became a fortified and unconquerable city.
Deutsch
Die Insel Ischia war schon zu
vorgeschichtlicher Zeit bewohnt. Dies bezeugen Funde - Instrumente
aus Knochensplitter - aus dem 3. Jt.v.Chr. sowie Keramikfragmente
aus der Bronze- und Eisenzeit. Auf die Römer geht die Konstruktion
der Stadt "Aenaria" zurück, die auf der Ostseite der Insel in der
Nähe des Cartaromana-Strandes errichtet wurde. Ischia wurde wegen
der Heilsamkeit ihres Klimas und ihrer Thermalquellen zum
Sommeraufenthalt der Römer. Im Jahre 6 n,Chr. überließ der Herrscher
Augustus Ischia den Neapolitanern und erhielt im Tausch die
Nachbarinsel Capri. In einem Brief von Papst Leo III. an Karl den
Großen aus dem Jahre 813 wurde Ischia zum ersten Mal mit dem Namen "Insula"
bezeichnet, woraus später "Insla", "Isla", "Iscla" und schließlich
"Ischia" wurde. Mit dem Ende des Herzogtums von Neapel mußte Ischia
das Schicksal Neapels teilen; es verlor seine Autorität und kam
unter die Herrschaft der Normannen, Sueben, Anjouaner und Aragoner.
Mit der Dynastie von Alfons von Aragon festigte das Castello, das
nun Castello Aragonese genannt wurde, seine Macht und wurde
uneinnehmbar. Ferdinand II. flüchtete von Neapel, das von den
Truppen Karls VIII. besetzt wurde, nach Ischia und fand Zuflucht auf
dem Castello. Er ernannte den treuen Inigo d'Avalos, Marquis von
Pescara und Vasto, zum Statthalter Ischias. Dieser leistete
wertvollen Widerstand gegen die Angriffe der französischen Flotte.
Die Herrschaft der Aragoner hielt bis August 1501 an. Das Castello
und die Insel kamen nun bis in die erste Hälfte des 18. Jh. unter
die Herrschaft der Familie d'Avalos.
Aperto tutto l'anno
Aria condizionata
Vista Mare
Excelsior Mare Suites Corso
Luigi Manzi, 12 - 80074 • Casamicciola Terme
Isola d’Ischia (Na) Tel/Fax 081.657.308.93
info@residenceexcelsiormaresuites
